1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
Ο MAIGRET ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Σενάριο: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Μουσική: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Σκηνοθέτης: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Μετάφραση και διασκευή
από ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
Τι είναι, Jean-Louis;
Τι συμβαίνει;

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
Για την ακρίβεια, δεν είμαι σε πολύ καλή φόρμα, για να είμαι πιο ακριβής.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Δεν είμαι εκεί για σχεδόν δύο εβδομάδες τώρα.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Δεν μου αρέσει όταν δουλεύουμε
με τόσο σταθερό ρυθμό.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Το Quai d'Orsay μόλις με πήρε τηλέφωνο.
- Το Υπουργείο Εξωτερικών;

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Είστε σε εξαιρετική φόρμα σήμερα το πρωί.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Ο ίδιος ο υπουργός;
- Ο επιτελάρχης του.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Μου ζητάει να στείλω επειγόντως, παραθέτω λέξη προς λέξη,
άτομο εξουσιοδοτημένο στο Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Εξουσιοδοτημένος για τι; τον ρώτησα,
και αυτό τον πείραξε.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- Και γιατί;
- Δεν ξέρω, απλώς είναι επείγον.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
Είναι πραγματικά πολύ επείγον.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Ρωτήστε τον κύριο Κορμιέρ.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Είναι ο επιτελάρχης;
- Όχι, αυτό είναι το άτομο με το οποίο πρέπει να μιλήσεις.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormier;

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Πηγαίνετε εκεί αμέσως.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Είμαι ο Επίτροπος Maigret
και εδώ είναι ο διοικητής Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Κάτσε κάτω.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
ότι αυτό είναι ένα λεπτό θέμα.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Το θύμα δεν είναι οποιοσδήποτε.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- Το θύμα;
- Armand Berthier-Lagesse.
Αυτό το όνομα πρέπει σίγουρα να σημαίνει κάτι για εσάς.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Ήταν ένας από τους πιο λαμπρούς πρεσβευτές μας.
- Πέθανε, κυρία;

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Κυρία.
- Δεσποινίς.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Η δεσποινίς Larieux είναι...
Πώς να πω;

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Η οικονόμος του, η οικονόμος του, ο υπηρέτης του.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- Με λίγα λόγια, η Mademoiselle Larieux δουλεύει
για αυτόν για 40 χρόνια.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Τον συνόδευε σε όλες τις αποστολές του.
Από τη συνταξιοδότησή του, ζει μαζί του.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Έχουν περάσει ήδη 12 χρόνια;

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
Ζει μαζί του στη rue de Bellechasse για 12 χρόνια.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Σήμερα το πρωί, όταν τον έφερε
το πρωινό του, το δωμάτιο ήταν άδειο.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Ο κύριος Berthier-Lagesse ήταν στο γραφείο του.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Λυπάμαι που σας ανακοινώνω
ότι το σώμα του ήταν γεμάτο σφαίρες.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Δεν κάλεσες την αστυνομία;
- Η Mademoiselle Larieux πέρασε όλη της τη ζωή στο...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- Το διπλωματικό περιβάλλον.
- Θα κάνω την ερώτηση στη Mademoiselle Larieux.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Έπρεπε πρώτα να ενημερώσει το υπουργείο.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
Αυτό είναι που μου έδωσε αυτοπεποίθηση.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- Τι ώρα σήμερα το πρωί;
- Στις 7:30 π.μ.

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
Και δεν κάλεσες γιατρό;

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- Δεν σου έχει περάσει καν από το μυαλό;
- Ο κύριος είχε ήδη κρυώσει.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Ποιος είναι ο αριθμός, rue de Bellechasse;
- Το 31ο.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Υπάρχει κανείς εκεί;
- Πρόσωπο.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Μια στιγμή.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας ενημερώσω ότι
Ο κ. Berthier-Lagesse είναι συνταξιούχος

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
για πολύ καιρό
και δεν κρατούσε πλέον κανένα κρατικό μυστικό.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
ότι αυτή η υπόθεση έχει πολιτικό χαρακτήρα.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Σας ευχαριστώ για αυτή τη διευκρίνιση.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Μην προχωράς.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Μου ζητήθηκε να...
- Κύριε Κορμιέρ.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Κύριε Κορμιέρ, παρακαλώ κάντε πίσω.
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Το υπουργείο μου ανέθεσε αυτήν την αποστολή.
- Δεν σου ζήτησε να μολύνεις τον τόπο του εγκλήματος.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Βήμα πίσω.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Εσύ ήσουν που του έφερες το κονιάκ;
- Όχι.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Το μπαρ είναι εκεί.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Ήταν συνήθεια;
- Ναι.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
γρύλισε.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Τίποτα το περίεργο.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Ως εκ τούτου, δέχθηκε επίσης πέντε κρούσεις.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Δεν βλέπω κανένα όπλο.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Καλώ το PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- Το PTS;
- Η Τεχνική και Επιστημονική Αστυνομία.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Κυρία Λαριέ, θα πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
και πάρτε μερικά δείγματα.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Κύριε Cormier, τα πρώτα ευρήματα δείχνουν
ότι ήταν παρόντα πολλά άτομα.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
Καλώς.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Θα σε πάμε πίσω.
- Χαρά μου. Μετά θα πάω στο υπουργείο.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Όταν πυροβολείται ένα όπλο,
προβάλλονται σωματίδια σκόνης.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Είμαι ύποπτος;
- Προς το παρόν, όλοι είναι, δεσποινίς.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
Προς το παρόν είσαι ο μόνος μας μάρτυρας.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Ευχαριστώ, κυρία.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Είναι τελειωμένο;

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του νεκρού
όπως και το δικό σου.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Ήταν το κρεβάτι σε αυτή την κατάσταση;
- Ναι.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Υπάρχουν πάρα πολλά.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
-Τι είναι όλα αυτά;
- Το βλέπεις τέλεια.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Μπορούμε να δούμε και το δωμάτιό σας;

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ;
- Όπως κάθε βράδυ.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Δεν άκουσες τίποτα;
- Βγάζω το ακουστικό μου για να κοιμηθώ.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Το ακουστικό σας;

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Ακούστηκαν πέντε πυροβολισμοί.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Οι πυροβολισμοί κάνουν πολύ θόρυβο.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Τι είπες;
- Είπα ότι πέντε πυροβολισμοί είναι πολύς θόρυβος.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Ποιοι είναι οι γείτονες;
- Από κάτω, υπάρχουν τα δικηγορικά γραφεία.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Το βράδυ δεν υπάρχει κανείς εκεί.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
Και στον τρίτο όροφο υπάρχει μια εταιρεία συμβούλων.
Το ίδιο.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Είχε άλλη κατοικία;
- Όχι.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
Το διαμέρισμα θα σφραγιστεί.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να το βρείτε

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
άλλο κατάλυμα κατά τη διάρκεια της έρευνας.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Κατάλαβες καλά;
- Είμαι κουφός, όχι ανόητος.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Τέσσερις σφαίρες σφηνώθηκαν στο έδαφος.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Το headshot ήταν λοιπόν το πρώτο
και προκάλεσε άμεσο θάνατο.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Στη συνέχεια του επιτέθηκαν,
μετά πήρε τους φακέλους πριν φύγει.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Ήσασταν το μόνο άτομο στην υπηρεσία του στο Παρίσι;

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-Και αλλού;
- Στο σπίτι του Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
Στη Σολώνια.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Τον συνόδεψες και εκεί;
- Μερικές φορές κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- Τι ώρα τον άφησες χθες το βράδυ;
- Μετά το δείπνο, γύρω στις 8 μ.μ.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- Μετά από ένα κονιάκ;
- Όχι πριν.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
Και δεν περίμενε κανέναν;

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Δεν μου είπε τίποτα.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Θα μπορούσε να είχε λάβει κάποιον
χωρίς να το ξέρεις.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Αλλά όπως σου είπα, μια φορά στο δωμάτιό μου,
Δεν ακούω τίποτα πια.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Δεχόταν μερικές φορές επισκέπτες το βράδυ;

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Ειδικά ο ανιψιός του.
- Πού μένει ο ανιψιός του;

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
Στα 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
Είναι έμπορος αντίκες.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό;
- Δεν διψάω.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Το όνομά του είναι και Berthier-Lagesse;
- Τι είπες;

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Ρώτησα αν αυτός ο ανιψιός
φέρει το όνομα Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- Όχι, Μαζερόν.
- Γιατί έχει άλλο όνομα;

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Γιατί είναι γιος της αδερφής του.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Πού μένει;
- Πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Δεν είχε παιδιά;
- Όχι.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Αυτός είναι ο πιο στενός συγγενής του;
- Εξ όσων γνωρίζω, ναι.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Δεν ήθελες να τον προειδοποιήσεις;
Δεν τον προειδοποίησες;

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
Όχι.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Δεν σου αρέσει;
- Δεν έχω κανένα λόγο να τον αγαπώ ή να τον μισώ.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Δεν τα πας καλά με τον ανιψιό του;
- Δεν το είπα αυτό.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Άρα τα πας καλά μαζί του.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- Δεν ήταν δική μου δουλειά.
- Τι ώρα άφησες το αφεντικό σου;

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Έτρωγε δείπνο κάθε βράδυ στις 7 μ.μ.
- Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
Απάντησα ήδη,
στις 8 μ.μ.

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Τι έκανες μετά;
- Καθάρισα το τραπέζι, έπλυνα τα πιάτα και μετά πήγα για ύπνο.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- Τι ώρα σηκώθηκες;
- Στις 6, όπως πάντα.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- Και δεν πήγες κατευθείαν στο γραφείο;
- Δεν είχα τίποτα να κάνω γι 'αυτό.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πιεις τίποτα;
- Σου είπα ήδη όχι.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
-Τι έκανες όταν ξύπνησες; Και μετά;
- Πλύθηκα.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Κατέβηκα να αγοράσω κρουασάν.
-Και μετά;

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Έφτιαξα τον καφέ και έφαγα.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Μετά ανέβηκα με το δίσκο
στο δωμάτιο του κυρίου.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- Λοιπόν;
- Ο κύριος δεν ήταν εκεί.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Κανένα ίχνος του.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- Τι ένιωσες εκείνη τη στιγμή;
- Έμεινα έκπληκτος.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Ανησυχείτε;
- Δεν ξέρω... ίσως.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Κανένα σημάδι διαταραχής;
- Όχι.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-Και μετά;
- Πήγα στο γραφείο του.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
Δεσποινίς Λαριέ;

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Τι ακριβώς;
Τι έπαθε το αφεντικό σου; Πώς ένιωσες;

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Πώς ένιωσες;
- Ήμουν εντελώς συντετριμμένος.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Είπες ότι ήταν ήδη κρύο,
έτσι το άγγιξες.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Ναί.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Ήταν εντελώς κρύος.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Αυτή είναι η εντύπωση που έδωσε.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
Η απόδειξη είναι εκεί, πάνω της.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Θέλω να μάθω τι κάνει.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Ώρα με την ώρα.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Νομίζεις ότι μας κρύβει κάτι ή είναι απλά έτσι;
- Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να πιω μια καλή μπύρα.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Να παραγγείλω ένα;
- Όχι, ευχαριστώ, Λούκας.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
Θα την βάλουμε να μιλήσει επιτέλους.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Καλημέρα.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Κύριε Μαζερόν;
- Είμαι εγώ.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Ψάχνεις κάτι;
- Είμαι ο Επίτροπος Maigret, της Δικαστικής Αστυνομίας.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
Και εδώ είναι ο διοικητής Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- Περί τίνος πρόκειται;
- Είστε ανιψιός του κ. Berthier-Lagesse;

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Ναί.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Χθες το βράδυ.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Είχαμε δείπνο μαζί σε ένα ιταλικό εστιατόριο
από την rue Perronet, ως συνήθως.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- Είναι ανάμεσα στο σπίτι του και στο δικό μου.
- Μένεις στη γειτονιά;

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Μένω σε ένα διαμέρισμα. Για τι;
- Έχεις οικογένεια;

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Έχω δύο κόρες.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Είναι εδώ;

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Οι παλαιότερες σπουδές στην Αγγλία,
και η μικρότερη μένει με τη μητέρα της.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Που δεν ζει πια μαζί σου.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Χωρίσαμε.
- Πόσο καιρό;

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Για αρκετά χρόνια.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Πώς βρήκατε τον θείο σας κατά τη διάρκεια του δείπνου;
- Όπως πάντα, με πολύ καλή διάθεση.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Πέθανε.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Καλημέρα.
- Θα πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Δεν μπορούμε να σας δεχθούμε.
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Τι έγινε;
- Πυροβολήθηκε.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Καταρρίφθηκε; Πώς;
- Με πολλές σφαίρες.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Πυροβολήθηκε;
- Αυτό σου είπα μόλις.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Είχε εχθρούς;
- Εχθροί; Σίγουρα όχι.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Πού έγινε αυτό;
-Στο σπίτι του.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Είχε όπλο;
- Είχε ένα αυτόματο πιστόλι.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Το είχε ακόμα;
Ή το είχε ξεφορτωθεί;

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Το είχε κρατήσει ως ενθύμιο
της Απελευθέρωσης του Παρισιού,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
όπου όπως φαίνεται διακρίθηκε
παρά το πολύ νεαρό της ηλικίας του.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Ήταν πλούσιος;
- Ζούσε μόνο με τη σύνταξή του.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Πηγαίνατε συχνά να τον επισκέπτεστε;
- Περίπου μία ή δύο φορές το μήνα.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Πρέπει να σου το είπε η Τζακότ.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Τζακότ;
- Συγγνώμη, οικονόμο του.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Ζακλίν Λαριέ.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
Την αποκαλούσε Τζακότ.
Άλλωστε όλοι έτσι τον έλεγαν.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Φαίνεται ότι δεν τον συμπαθείς και πολύ.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Αγαπάει μόνο τον εαυτό της.
Αν ήταν στο χέρι της, κανείς δεν θα την επισκεπτόταν πια.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να έχει...
να τον σκοτώσει;

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
Όχι... όχι.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Δίστασες.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
Είναι τόσο περίεργο όλο αυτό.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Όλα αυτά, τι;
- Όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Είναι Τετάρτη.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Ναι, λοιπόν;

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Ακριβώς την ημέρα της κηδείας.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Πριγκίπισσα Isabelle de Vuines,
γεννημένος από το Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
ο σύζυγός της Δούκας Philippe de Vuines,
ο γιος τους, τα εγγόνια τους και όλη η οικογένεια,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
έχουν βαθιά θλίψη
για να σας ενημερώσω για το θάνατο του πρίγκιπα

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Τα γράμματα θα μας πουν περισσότερα.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Μυρίζει καλά.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Ετοίμασα ένα ψητό μοσχαράκι με καρότα.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Έψυξα λίγο Μουσκάντ.
- Τι απόλαυση!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Εύκολος.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Γνώρισα μόνο ηλικιωμένους.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Ακόμη και ο ανιψιός του θύματος,
που ωστόσο δεν είναι παλιό.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Φαίνεται μεγαλύτερος από ό,τι είναι.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Τι κάνει ο ανιψιός σου;
- Είναι παλαιοπώλης.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Μοιάζει με μια από τις αντίκες του.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Έχει το κεφάλι ενός sexton.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- Και πώς μοιάζει ένα sexton;
- Δεν ξέρω, αλλά το έχει στο κεφάλι του.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Ίσως τα γράμματα να το εξηγήσουν.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Είναι γράμματα αυτά;
-Πολύ.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Για σχεδόν πενήντα χρόνια.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Υπέγραψε ο Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Ο Yves σου.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
Και η Izzy, που δεν είναι άλλη από την πριγκίπισσα του Vuines,
έθαψε χθες τον άντρα της.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Πώς; Επειδή υπάρχει άλλος νεκρός;
- Ναι.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Από τι ακριβώς πέθανε;
- Από πτώση από άλογο, σε ηλικία 80 ετών.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Αν υπάρχει καλός τρόπος...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- Τι είναι αυτά τα γράμματα;
- Ερωτικά γράμματα; Όχι πραγματικά.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Καθημερινά ανέκδοτα,
γιατί του έγραφε κάθε μέρα.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Υπάρχουν αρκετές χιλιάδες από αυτούς.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Αρκετές χιλιάδες;
- Αλλά ο τόνος είναι αυτός μιας ερωτευμένης γυναίκας.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Θα τα διαβάσετε όλα;
- Ίσως χρειαστεί.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
Και... υπάρχει θέληση;

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Είμαι ο Επίτροπος Jules Maigret, της Δικαστικής Αστυνομίας.
Έρχομαι να δω τον Δάσκαλο.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Είσαι εδώ για τον φόνο;
- Ακριβώς.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι.
Επιτέλους...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Πρέπει να ανοίξω τη διαθήκη σε δύο μέρες.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Λοιπόν, έχεις ανακαλύψει τίποτα;
- Ακριβώς, πρόκειται για αυτή τη διαθήκη.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Κύριε Επίτροπε,
υπάρχει κάτι που λέγεται επαγγελματικό απόρρητο.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Δεν σας ζητώ να παραβιάσετε το καθήκον εμπιστευτικότητας.
- Όχι; Τι θέλεις λοιπόν;

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Μπορείτε να μου απαντήσετε χωρίς να αναφέρετε ονόματα;

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
Η Πριγκίπισσα των Βουίν
επηρεάζεται με κάποιο τρόπο από τη θέληση;

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτή τη διαθήκη.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
Από την άλλη, η ιστορία είναι εξαιρετική.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Είναι δύο εξαιρετικά όντα.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
Πάντα ένιωθα
απέραντος θαυμασμός για τον Αρμάν.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Άρα δεν ήταν μόνο ο πελάτης σου,
αλλά και ο φίλος σου;

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
Γυρίζει πίσω στην εποχή
του Μεγάλου Λουδοβίκου.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
Ήδη αγαπούσε αυτόν που,
τρία χρόνια αργότερα, θα γίνει η πριγκίπισσα του Vuines.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε
να τρέξει πίσω της.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Ένας σαγηνευτής.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
Η αγάπη που ένιωθε για εκείνον ήταν ειλικρινής.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Υπέφερε επειδή δεν μπορούσε
να τον παντρευτεί λόγω της αντίθεσης του πατέρα του.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Είχε ορισμένες... ειδικές ανάγκες,
αλλα δεν θυμαμαι τιποτα αλλο.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Λέω τα πράγματα με το όνομά τους,
και ένα ενθουσιασμένο κουνέλι παραμένει ενθουσιασμένο κουνέλι.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- Αυτός και η πριγκίπισσα ποτέ...
- Δεν κοιμηθήκαμε ποτέ μαζί, το εγγυώμαι.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
Ήταν μια παλιά οικογένεια
στις μεσαιωνικές παραδόσεις.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
Η γυναίκα έπρεπε να είναι παρθένα.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Ναι...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Αν πιστέψω την αλληλογραφία τους,
ανέχτηκε τις περιπέτειές του.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
Και μάλιστα αυτά του συζύγου της.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Ήταν και πελάτης μου.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Ο πρίγκιπας ήταν πελάτης σου;
- Όπως βλέπετε, θα ανοίξω και τις δύο διαθήκες.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Δεν σας ανησύχησε που κατέληξαν σε αυτό το γραφείο;
- Και ακόμα κι έτσι;

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Είχαν πολλά κοινά,
τα ίδια γούστα... ειδικά για τις γυναίκες.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Θα σας πω μια απίστευτη ιστορία.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Για αρκετούς μήνες,
είχαν την ίδια ερωμένη χωρίς να το ξέρουν.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Μια ηθοποιός από την Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Μη με ρωτάς το όνομά του,
πέθανε τη δεκαετία του 1960.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- Χωρίς κανένας από τους δύο να ξέρει; Σε εμπιστεύτηκαν;
- Αυτός είναι ο τύπος μου.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Θα το πάρω σε λίγο.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Θα πρέπει να τελειώσω τη συνέντευξή μας.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Συγχωρέστε με που δεν μπορώ να σας συνοδεύσω.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Η οικονόμος του Monsieur, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Έχει οικογένεια;
- Δεν ξέρω.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Είναι στη διαθήκη;
- Δεν ξεχάστηκε.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Και αυτό είναι ήδη πολύ.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Ελπίζω να βρείτε το κάθαρμα που το έκανε αυτό.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Το κάθαρμα που το έκανε αυτό.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Είδατε την αναφορά μου για τη Mademoiselle Larieux;
- Λίγο πολύ.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
Όχι.
Άρα δεν ήταν αυτή που πυροβόλησε.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Το υπόλειμμα παραμένει στο δέρμα για τέσσερις ώρες.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Μένουν στα ρούχα περισσότερο, αλλά...
Δεν βρήκα κανένα.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Μπόρεσε να πλυθεί και να αλλάξει ρούχα.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
Το στομάχι περιείχε σολομό, πατάτες στον ατμό
και ένα αχλάδι.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Steam, λες;
- Βραστό, στον ατμό... ό. Τα προτιμώ στον ατμό.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Είχε πιει λίγο αλκοόλ.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Θα έλεγα ένα ποτήρι κρασί,
μετά ένα κονιάκ.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Δεν αναγνώρισα τη μάρκα.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Τα όργανα ήταν σε καλή κατάσταση,
αν εκτός από τις διατρήσεις.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
Η πρώτη σφαίρα πέρασε από το οστό της γνάθου
και το δεξί ζυγωματικό οστό.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Έβγαινε από την τροχιά πριν περάσει από τον εγκέφαλο
κατά μήκος του άξονα ανατολής-βορειοδυτικού.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Βρήκα θραύσματα του κρανίου στον τοίχο.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Έφερα τα σάντουιτς!
Που τα βάζω; Τέλεια!

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Τα ζαμπόν βουτύρου είναι για μένα.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Απολαύστε το φαγητό σας.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Παρακαλώ μείνετε συγκεντρωμένοι.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Οι άλλες τέσσερις σφαίρες πέρασαν από μέσα
τον αριστερό πνεύμονα, το ήπαρ, την αριστερή κλείδα και τον σπλήνα.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
Με ποια σειρά;
Δεν θα μπορούσα να το πω.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Ετσι.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Ναι, κύριε εισαγγελέα.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Ναι, ο Τύπος κάνει τη δουλειά του
και προσπαθούμε να φτιάξουμε το δικό μας.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Δυστυχώς, δεν έχουμε τίποτα να τους επικοινωνήσουμε,
ούτε σε σένα.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Αυτή τη στιγμή είμαι με την ομάδα μου
να μελετήσει τις διάφορες οδούς.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Αλλά μόλις έχω κάτι νέο,
θα σας ενημερώσω.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Αντίο κύριε εισαγγελέα.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Οι πέντε σφαίρες δεν είναι προειδοποιητική βολή.
- Ναι, αλλά το όπλο μπορεί να μπλοκάρει.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
Ή ίσως ο δολοφόνος διακόπηκε.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Ή κατάλαβε ότι δεν είχε νόημα να επιμείνει.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Αλλά ήταν ένα αυτόματο πιστόλι.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Βαλλιστικά και κρουστά σημάδια
υποδεικνύουν ένα αυτόματο πιστόλι.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Ναι, το ξέρω.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- Και τα φυσίγγια;
- Δεν τα βρήκα.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- Το ερώτημα είναι: γιατί τα πήρες;
- Αυτό είναι απλώς μια υπόθεση.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
Και αν τα προσβεβλημένα όργανα, δηλαδή οι πνεύμονες,
συκώτι και σπλήνα...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
είχε συμβολικό νόημα;

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- Και οι γείτονες, τι να μας είχαν μάθει;
- Τίποτα.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Το κτίριο είναι άδειο τη νύχτα.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Ο Berthier-Lagesse ήταν πολύ διακριτικός στη γειτονιά.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Μόνο το εφημεριδοπώλη στη γωνία
από τη rue Saint-Père και τη λεωφόρο Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
τον γνώριζε προσωπικά.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Ο γέρος πάντα αγόραζε την *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
Και αυτό είναι περίπου.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Ο θάνατός της τον συγκίνησε πολύ.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
-Κι αυτό το μυρωδάτο κορίτσι, τι έκανε;
- Από χθες, έχει φύγει μόνο από το ξενοδοχείο...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
να αγοράσουν τρόφιμα.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
Και φαίνεται ότι τρώει πολύ λίγο.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Ωστόσο, σήμερα τηλεφώνησε από το δωμάτιό της.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Μπορείτε να μαντέψετε πού τηλεφώνησε;
- Στην κατοικία Vuines.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Μπράβο, αφεντικό!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Του είπαν ότι η Μαντάμ δεν ήταν διαθέσιμη.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Ποιος την ακολουθεί τώρα;
- Ο Μπάρον ανέλαβε.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Αφήστε τον να συνεχίσει να την ακολουθεί.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
Πάω να πιω μια μπύρα
και φάτε ένα σάντουιτς.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Εδώ, αυτή τη στιγμή.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Ξέρεις τι είναι βαρέλι;
Εκεί είναι οι σφαίρες.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
Και γυρίζει.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Όταν πυροβολούμε,
οι φυσιγγιοθήκες παραμένουν στην κάννη.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
Αυτό είναι ένα περίστροφο.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Θα σας δείξουμε πώς λειτουργεί ένα αυτόματο όπλο. Λούκας;
- Ναι;

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Μπορείτε να μας δανείσετε το υπηρεσιακό σας όπλο;

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Ο γεμιστήρας βρίσκεται στη λαβή του όπλου.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Όταν πυροβολείτε με αυτό το είδος όπλου,
τα περιβλήματα εκτινάσσονται στο πλάι.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Μερικές φορές ακόμη και αρκετά μακριά.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Είχε τέτοιο όπλο;
- Όχι, όχι αυτό.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Αυτόματο;
- Νομίζω πως ναι.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Ναι. Πού το κράτησε;
- Στο γραφείο του δωματίου του.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Όχι σε πορτμπαγκάζ;
- Όχι.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Επομένως, ο καθένας θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε αυτό.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Ευχαριστώ Λούκας.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Πόσο χρονών ήσουν όταν άρχισες να δουλεύεις μαζί του;
- Είκοσι οκτώ χρονών.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Ήξερες ότι ήταν ερωτευμένος;
- Εγώ ήμουν αυτός που δημοσίευσε τα γράμματά του.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Έχετε δει ποτέ το άτομο στο οποίο έγραφε;

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι της σε αυτό το διαμέρισμα.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Δεσποινίς Larieux, αν μπορούσατε να αποφύγετε
για να απαντήσω στη συνέχεια,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
όλοι θα εξοικονομούσαμε χρόνο.
Σας έκανα μια ερώτηση.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Μπορείς απλά να απαντήσεις;
Σας ρωτάμε αν την είδατε, αυτό είναι όλο.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Ναι, την είδα.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ή ?
- Στο δρόμο.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Μόνο στο δρόμο;
- Του έδωσα και γράμματα.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
Θα φτάσουμε σε αυτό.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Παρέδωσες αυτές τις επιστολές κρυφά;

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
Όχι. Μου ζήτησε να του τα πάω
και οδήγησα στο σπίτι της.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
-Σου μιλούσε;
- Μερικές φορές μου έκανε ερωτήσεις.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από πολύ λίγο.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
- Πριν από περίπου ένα δεκαπενθήμερο.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Τι είδους ερωτήσεις;
- Αν ο κύριος ήταν καλά, αν ασκούνταν.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- Και τι έκανε;
- Μιλούσε.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Κατά τη διάρκεια της καριέρας του τον ακολουθήσατε
σε όλες του τις θέσεις;

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Ναι, παντού.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Δεν τον άφησες ποτέ;
- Μόνο μια φορά.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Πέντε μήνες στην Κούβα.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
-Για τι;
- Λόγω μιας γυναίκας που είχε προτείνει να παντρευτεί.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Ποια γυναίκα;
- Μια γυναίκα που μόλις είχε γνωρίσει και που δεν μου άρεσε.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Μου νοίκιασε ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο Lagasneau.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Σκέφτηκα να επιστρέψω στη Γαλλία,
αλλά αυτή η ιστορία τελείωσε.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Είχες εραστές;
Ήταν μέρος του;

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Δεν θέλεις να απαντήσεις;
- Η ιδιωτική μου ζωή είναι δική μου υπόθεση.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Όχι πια.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Έχω το δικαίωμα να σιωπήσω.
- Από τα γράμματα ξέρουμε ότι ήσουν ερωμένη του.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Τα έχεις διαβάσει;
- Ποτέ.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
Η πριγκίπισσα έφυγε στο αφεντικό σου
μεγάλη ελευθερία στις περιπέτειές του.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Μοιράστηκε ακόμη και τα γούστα του.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε μετά το θάνατό τους,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
σκαλίζουμε την ιδιωτική τους αλληλογραφία.
- Είναι αλήθεια.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Αλλά αυτά τα γράμματα μπορούν να μας βοηθήσουν
να βρει τον δολοφόνο.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Δεν σε νοιάζει ποιος σκότωσε το αφεντικό σου;
- Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Θα σε πάρω πίσω.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Τα λέμε σύντομα, τα λέμε ξανά σύντομα.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω από τη Γενεύη.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Καλώς.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Υπάρχει κάτι νέο;
- Δεν τον ρώτησα πού ήταν τη νύχτα του εγκλήματος.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Είχα δείπνο στο εστιατόριο
όπου τρώω συνήθως τα γεύματά μου.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- Στο Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- Τι ώρα περίπου;

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Γύρω στις 9 μ.μ.,
και γύρισε σπίτι γύρω στις 10:30 μ.μ.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Δεν ξαναβγήκες;
- Όταν πάω για ύπνο, μένω στο κρεβάτι.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Διάβασα ένα απόσπασμα από τις *Σκέψεις* του Πασκάλ,
που ήταν στο κομοδίνο μου, πριν σβήσω.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Έγινε και κλοπή στο σπίτι του θείου μου;
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Προφανώς όχι.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Τι πολύ ευγενικός Γουίλιαμ.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Η Αφροδίτη συγκρατεί τον Άρη
για να τον εμποδίσει να σκοτώσει τον αγαπημένο του Άδωνη.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Αυτός ο πίνακας δεν είναι προς πώληση.
- Όχι; Για τι;

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Είναι η μητέρα μου.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Αλήθεια; Η αδερφή του θείου σου;
- Ο πατέρας μου το ζωγράφισε τη δεκαετία του 1960.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Θα μπορούσε να είχε παντρευτεί κάποιον με υψηλότερη κοινωνική θέση,
αλλά τον έκανε να πιστέψει στο ταλέντο του.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
Τελικά έγινε αναστηλωτής ζωγραφικής.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- Και σαν πατέρας πώς ήταν;
- Είναι πραγματικά χρήσιμο για την έρευνά σας;

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
Αυτό με ενδιαφέρει.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Ήταν αυστηρός και θυμωμένος.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- Και η μητέρα σου;
- Γλυκό, διακριτικό και λυπηρό.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Ικανοποιήθηκε η περιέργειά σας;
- Έχω εδώ μερικά γράμματα από την πριγκίπισσα.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Θα μπορούσατε να με διαφωτίσετε σε ορισμένα σημεία;

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Ο Hubert το κατάλαβε και θα είμαι μαζί του
αιώνια ευγνώμων.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Γνωρίζατε τον πρίγκιπα;
- Τον έβλεπα κατά καιρούς.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Πώς θα το περιέγραφες;
- Ένας όμορφος άντρας και ένας εξαιρετικός αναβάτης.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Πέθανε από πτώση από άλογο;
- Συμβαίνει.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Ακόμα και σε καλούς αναβάτες.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Γιατί τον παντρεύτηκε η πριγκίπισσα
παρά ο θείος σου;

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Επέλεξε να υπακούσει στον πατέρα της
παρά να ακούει την καρδιά του.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Αν κατάλαβα καλά,
αυτός ο γάμος δεν ολοκληρώθηκε αμέσως.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Ο πρίγκιπας φαίνεται να το έχει αποδεχτεί.
- Όσο μπορούσε ο μικρότερος αδερφός του

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
οι απόγονοι των Vuines. Φαίνεται από έναν άλλο αιώνα,
αλλά ο χρόνος δεν έχει αλλάξει αυτές τις οικογένειες.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
Κι όμως...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Κατά τη διάρκεια της μάχης του Bulge το 1944,
αυτός ο μικρότερος αδελφός πέθανε άτεκνος.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Χωρίς κληρονόμο. Ένα χρόνο μετά,
η πριγκίπισσα γέννησε έναν γιο, τον Philippe.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Γράφει στον θείο σου:
«Δόξα τω Θεώ είναι αγόρι». »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Είμαι ανακουφισμένος που βρήκες αυτά τα γράμματα.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Αυτά είναι φωτοτυπίες.
Τα πρωτότυπα είναι σφραγισμένα.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Πώς σου φαίνεται αυτά τα λόγια;
- Μιλάνε από μόνα τους.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Αν το παιδί ήταν κορίτσι,
η πριγκίπισσα θα έπρεπε να είχε συνεχίσει αυτή τη θυσία

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
μέχρι που ο πρίγκιπας αποκτήσει επιτέλους έναν άνδρα κληρονόμο.
Έτσι το καταλαβαίνω.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Η διορατικότητά σας σας τιμά.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Ξέρεις ότι ο πρίγκιπας βρήκε παρηγοριά
σε αυτόν τον γάμο που έπρεπε να είναι μάλλον...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Απογοητευτικό...
- Είναι δυνατόν.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Επιπλέον,
ο πρίγκιπας είχε μερικές φορές περιπέτειες.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Κύριε Επίτροπε, δεν ξέρω αν είστε εξουσιοδοτημένος
να έρθει να με ρωτήσει στο μαγαζί μου χωρίς κλήση.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Τα χρηματικά εντάλματα υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όχι εδώ, κύριε Μαζερόν.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Ίσως προτιμήσετε μια επίσημη κλήση.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- Τι γίνεται αν εμφανιστεί ένας πελάτης;
- Έχω σχεδόν τελειώσει.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Ο πρίγκιπας πέθανε τρεις μέρες πριν από τον θείο σου.
Φαντάζομαι ότι ο θείος σου το ήξερε αυτό.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Ποια είναι η ερώτησή σας;
- Τι σήμαινε αυτό για αυτόν;

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Όλοι νόμιζαν ότι αν πέθαινε ο πρίγκιπας,
ο θείος μου θα παντρευόταν την πριγκίπισσα.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Πολύ γρήγορα, και στην εκκλησία.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Πεπρωμένο;
- Ή κάποιος.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μαντάμ Μαζερόν;

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, σε ρωτάμε.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Κύριε Επίτροπε, γεια σας.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Καλημέρα.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Θα ήταν εντάξει για εσάς αν μιλούσαμε στο σπίτι μου;
Είναι ακριβώς από πάνω.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Καλώς.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, μπορείς να τακτοποιήσεις το γυμναστήριο;
Είναι ένα απερίγραπτο χάος.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Έφυγα από τη Νορμανδία και την οικογένειά μου
πολύ νέος. Εργάστηκα στο Printemps Haussmann.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Εκεί γνώρισα τον Alain.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Ως πελάτης;
- Δεν θυμάμαι τι αγόρασε.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Ήταν η εποχή των τσαντών
και δερμάτινα αξεσουάρ.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Επέστρεψε αρκετές φορές.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
Κατέληξα να αποδεχτώ μια πρόσκληση για δείπνο.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Μου μίλησε για τον Πασκάλ, για τον Πλάτωνα.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Οι άντρες που γνώριζα πριν από αυτόν ήταν...
επιτέλους...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Μου έκανε εντύπωση και παντρευτήκαμε.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-Και μετά; Ζούσες στο Jacotte's;
- Ναι.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Ο θείος σου ήταν τότε τοποθετημένος στην Ουάσιγκτον
και ήταν σε άδεια.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Μας καλωσόρισε στο σπίτι του,
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Λοιπόν, τα καταφέρετε αμέσως.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Ο άντρας σου ζήλευε;
- Πιστεύεις;

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
Είναι κυρίως άντρας
που δεν ξέρει ποτέ να χαμογελάει.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Ανησυχεί για τα πάντα.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
Για την υγεία του, για την επιχείρησή του,
για τα μαλλιά της, για τις απόψεις των άλλων.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Δεν μπορώ να το αφήσω να διαρκέσει αυτό.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
Είναι ένα πολύ ωραίο νέο κορίτσι
που ανέλαβα ως ασκούμενος,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
αλλά δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της
όταν μπαίνει ένας πελάτης.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-Είναι ακόμα τόσο χλωμός;
- Ο άντρας μου; Ναι, είναι πολύ χλωμός.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Με έκανε να υποφέρω.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Υποφέρω;
- Όπως λένε οι Αμερικάνοι: ψυχολογική σκληρότητα.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Ξέρεις τι είναι η ρήτρα διαζυγίου;

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
Δεν ήθελα να βρω τον εαυτό μου
στη διαδικασία διαζυγίου

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
που δεν μπορούσα να χρηματοδοτήσω.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Σήμερα με αφήνει ήσυχο.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Σε ταπείνωσε;
- Δεν άντεξε αυτό που έλεγε ανοησίες.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
Και έκανα βλακείες.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Τα κορίτσια επίσης.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Η μητέρα του φέρθηκε πολύ άσχημα απέναντί ​​μου.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Αυτό δεν ταιριάζει καθόλου
στην περιγραφή που μου δόθηκε.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Ήταν μια τρομερή γυναίκα.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Ένα πραγματικό τέρας.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Βγάζω λίγο ατμό.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Δεν θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-Και πώς τελείωσαν όλα;
- Ακριβώς έτσι.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Είχα χορτάσει.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Μια μέρα, έφυγα.
Είχε τελειώσει.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Έγινε έτσι.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Είδε τη βαλίτσα μου ανοιχτή στο κρεβάτι.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Δεν προσπάθησε να σε κρατήσει πίσω;
- Ήταν πεπεισμένος ότι θα επέστρεφα.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
Ότι δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα χωρίς αυτόν,
με τα κορίτσια.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Ήμουν αποφασισμένος να του αποδείξω ότι έκανε λάθος.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Του ήσουν άπιστος;

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
-Σου το είπε;
- Όχι.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Όσο ζούσα μαζί του,
Φοβήθηκα πολύ.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Σωματικά... καταλαβαίνεις.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Έχεις κανέναν σήμερα;

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Ναί.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
Για ένα χρόνο,
ένας γιατρός χώρισε από τη γυναίκα του.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Πώς γνωριστήκατε;
- Σε ιστότοπο γνωριμιών.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Ο άντρας σου δεν σε πληρώνει τίποτα;
- Όχι, τίποτα εδώ και χρόνια.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Ωστόσο, τα κορίτσια πρέπει να μεγαλώνουν καλά.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Το ξεπερνάω.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Φαντάζομαι ότι ήξερες
της υπόθεσης του θείου σου.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Όπως όλοι οι άλλοι.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Μιλούσε για την πριγκίπισσά του
σαν ένα σχεδόν υπερφυσικό πλάσμα.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-Και ήταν...
- Πραγματικό κάθαρμα.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Μια μέρα πήγα να τον δω
για κάποιο λόγο δεν μπορώ να θυμηθώ.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Δεν πέρασα εύκολα από την αγκαλιά του.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Ο άντρας σου το έμαθε;
- Όχι. Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ την αντίδρασή του.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ κοντά,
αν ξέρετε τι εννοώ.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Έμενε πάντα πολύ κρύο.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
Εντάξει, πρέπει να πάω πίσω.
Η καημένη η Λουντμίλα πρέπει να φοβήθηκε.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Αυτό που σου εμπιστεύτηκα,
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Χάρηκα που μίλησα μαζί σας.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Μου έκανε καλό.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Μας επισκέφτηκε ο κύριος Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Τι ήθελε;
- Παραπονιέται που αναφέρεις το όνομά του παντού.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Αυτά είναι απλώς φωτοτυπίες.
Του το εξήγησα κι εγώ.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Ως εκτελεστής της διαθήκης,
απαιτεί τα έγγραφα αυτά να παραμένουν σφραγισμένα.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει
ότι αυτό που ζητούσε θα αποτελούσε αδίκημα.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Η γυναίκα του τον περιγράφει ως ένα είδος σαδιστή.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Τι σας εμπνέει αυτό;

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
μπαίνω στον πειρασμό να σε κάνω
μια διστακτική απάντηση, όπως πάντα.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Ήταν πραγματικά απαραίτητο να πάω να δω αυτήν την κυρία;

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Κάποιος Κορμιέρ από το Quai d'Orsay
με καλεί κάθε δύο ώρες.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Δεν ξέρω τι του είπες ή τι του έκανες,
αλλά παραπονιέται

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
ότι δεν προχωράς
και σε κατηγορεί για ανικανότητα.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Κύριε εισαγγελέα, έχω τον δικό μου ρυθμό.
- Χωρίς να θέλω να σας ασκήσω πίεση,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον ρωτήσουμε κι εμείς;
- Θα το κάνω.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Γιατί όχι αμέσως;

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Μπορώ;

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Παρακαλώ καθίστε.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Πες μου την αλήθεια. Υπέφερε;
- Πέθανε ακαριαία.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Τον βρήκατε στο γραφείο του;
- Ναι.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Τον ξέρω πάρα πολύ καιρό.
Όπως το έγραψε ο ίδιος.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Χωρίς καν να χρειαστεί να του μιλήσω.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Πήγες σπίτι του;
- Μόνο μια φορά.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Η Τζακότ με άφησε σε μια μέρα
όπου ήξερε ότι απουσίαζε.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Ήθελα να φανταστώ το σκηνικό της ζωής του,
για να μου το εκπροσωπήσει καλύτερα.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Πώς μάθατε τον θάνατό του;
- Από τον Philippe, γιο μου.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Ήρθε με τη γυναίκα και τα παιδιά του
στην κηδεία του συζύγου μου.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Η γυναίκα του είδε τις εφημερίδες στις οποίες είμαι συνδρομητής,
για την κατάθεση του προσωπικού

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
στην κονσόλα στην είσοδο.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Δεν τα διάβασα ποτέ.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Ήξερε για τη σχέση σου με τον Αρμάν;

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Όπως όλοι οι άλλοι.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Δεν κρυφτήκαμε ποτέ.
- Και ο γιος σου;

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
Και αυτός επίσης.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Δεν ήθελε ποτέ να τον συναντήσει.
- Γιατί να το κάνει;

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
-Θα ξαναρχίσω, κυρία.
- Καλώς ήρθες.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Μάγκυ, το τσάι είναι κρύο.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Με συγχωρείτε, ξέχασα να σας προσφέρω τσάι.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Όχι ευχαριστώ.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Βλέπεις, για πενήντα χρόνια,
Συνήθισα να ζω μαζί του στη σκέψη.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Ήξερα τι έκανε κάθε ώρα της ημέρας.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Επισκέφτηκα τις πόλεις
όπου είχε διατελέσει πρεσβευτής.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- Τι ώρα πέθανε;
- Μεταξύ 11 μ.μ. και τα μεσάνυχτα.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Δεν ήθελε να πάει για ύπνο ακόμα.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
- Κανένα ίχνος διάρρηξης.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Πιθανολογείται ότι ο κ. Berthier-Lagesse
ο ίδιος άφησε τον δολοφόνο του να μπει,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- ή ότι ήταν ήδη εκεί.
- Υποψιάζεσαι τη Τζακότ;

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Υποψιαζόμαστε τους πάντες και κανέναν.
- Όχι αυτή.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Ήταν πάντα τόσο πιστή σε αυτόν.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Πριν από είκοσι χρόνια έσπασε το χέρι του στην Ελβετία.
Ήταν αυτή που έγραφε υπό την υπαγόρευση του.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Επικοινωνούσατε μόνο με γράμματα;
- Ναι.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Γιατί όχι τηλεφωνικά;
- Το χρωστούσα στον άντρα μου.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Πώς ήταν η σχέση σου μαζί του;
- Με τον άντρα μου; Τον σεβόμουν πάρα πολύ.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Αλλά δεν τον συμπαθούσες.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Δεν μου άρεσε έτσι ο Αρμάν.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Από ότι άκουσα, σε απατούσε;
- Χιούμπερτ... δεν ήταν ακριβώς αυτό.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Δεν κρύβαμε τίποτα ο ένας από τον άλλον.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Δηλαδή δεν ζήλεψες;
Και τι σου φάνηκε για τις εμφανίσεις;

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
Ποιον θα ζήλευε; Από εμένα;
Για παράδειγμα;

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
Οχι.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Σαν σκύλος που ζηλεύει το αφεντικό του.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
Όχι, δεν θα είχε εκπλαγεί
να με ακούς να μιλάω έτσι.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Ήταν πολύ όμορφος άντρας στα νιάτα του.
- Ήταν η ερωμένη του;

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Ναί.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- Και δεν τη ζήλεψες;
- Ο μόνος μου φόβος ήταν ότι θα συναντηθεί

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
μια γυναίκα ικανή να πάρει τη θέση μου
στις σκέψεις του.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Ακόμα δεν ξέρεις τίποτα για τον δολοφόνο.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι,
μετά συνέχισε να πυροβολεί στο σώμα του.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Χρειάζεται απέραντο μίσος
να ενεργώ έτσι, σωστά;

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Ωστόσο, κράτησε την ψυχραιμία του για να μαζέψει τις θήκες,
διαγράψτε όλα τα ίχνη και καθαρίστε τις εκτυπώσεις.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Όλα αυτά δεν αθροίζονται
να τυφλώσει τον θυμό.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Το μίσος δεν είναι θυμός.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Ακριβώς.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις;
Δεν θα επιμείνω.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Η Jacotte δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας
αφού το βρήκα...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Ίσως, αλλά το τηλέφωνο δεν έχει σταματήσει να χτυπάει
μετά το θάνατο του συζύγου μου,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
σε σημείο που ο γιος μου, εξοργισμένος,
κατέληξε να το αποσυνδέσει.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Δεν προσπάθησε καν να έρθει να σε δει;
- Την ημέρα της κηδείας; Αδύνατος.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Γνωρίζετε τις διατάξεις
της διαθήκης του κ. Berthier-Lagesse;

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Κατά γενικό κανόνα, ο Αρμάν είχε σχεδιάσει
να μου κληροδοτήσει τα έπιπλα και τα προσωπικά του αντικείμενα,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
ώστε να έχω τουλάχιστον την αίσθηση ότι,
αν πέθαινε πριν από μένα,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Ήμουν γυναίκα του, κατά κάποιο τρόπο.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Το δέχεσαι;
- Ήταν επιθυμία του.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
Και η θέλησή του είναι δική μου.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Λόγω του ονόματος που φέρω,
Θα αναγκαστώ να συνεχίσω να ζω εδώ,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
σε αυτό το σπίτι, αντί να πάτε στη rue de Bellechasse,
όπως πάντα ονειρευόμουν.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Αλλά θα αναδημιουργήσω το διαμέρισμα του Αρμάν εδώ.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Είμαι η χήρα του.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Παρεμπιπτόντως, η Jacotte ήξερε ότι μετά το θάνατο του συζύγου σου,
θα πήγαινες να ζήσεις στο Bellechasse;

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
Θα την έκανε πολύ χαρούμενη.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- Και ο γιος σου;
- Γιε μου, τι;

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Είναι πλέον ο κληρονόμος του ονόματος.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Θα ήταν το ίδιο
ακόμα κι αν ο Αρμάν είχε ζήσει.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Είναι ακόμα στο Παρίσι;
- Ναι, με τη γυναίκα και τα παιδιά του στο ξενοδοχείο Scribe.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Δεν μένουν ποτέ εδώ;
- Ναι, κύριε Επίτροπε.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Δεν αντέχω παιδιά.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
Είναι λάθος να πιστεύεις
ότι όλες οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για να είναι μητέρες.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Είχα τον Philippe πολύ μικρό,
γιατί ήταν καθήκον μου.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
τον μεγάλωσα,
αλλά τίποτα περισσότερο.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Έχει έξι παιδιά.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
Γεννιέται ο μικρότερος
όταν ο γιος μου ήταν ήδη είκοσι τεσσάρων ετών.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
Όχι, η ιδέα να ακούς κραυγές
και παιδιά τρέχουν παντού, πολύ λίγα για μένα.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Μαμά, τα παιδιά θέλουν να σε αποχαιρετήσουν.
- Φίλιππε, μόνο για σένα λέγαμε.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Αυτός είναι ο Επίτροπος Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Αλλά έχουμε διασταυρωθεί παλιότερα.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Η Aurélie έχει βάλει όλα τα χρωματιστά μολύβια της μακριά;
- Όλοι, μαμά.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Το έλεγξα μόνος μου.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
Ο Επίτροπος θα ήθελε να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Πού προτιμάτε να πάτε;

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Δεν πειράζει.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
Στη βιβλιοθήκη ίσως.
Εκεί θα είσαι πιο ήρεμος.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Τελειώσαμε, κύριε Επίτροπε;
Κράτα με ενήμερο.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Πού είναι η έρευνα;
- Μόλις ο Αρμάν επέστρεψε στην οικογένειά του,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
στον ανιψιό του.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Δεν καπνίζεις;
- Μόνο ο σωλήνας.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Μου αρέσουν τα πούρα, αλλά ποτέ εδώ.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Η μητέρα μου δεν άντεξε.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
- Ότι και οι δύο είναι νεκροί;

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να σχετίζεται;
- Όχι σε σένα.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Γνωρίζατε το θύμα;
- Η μητέρα μου μου το έδειξε από μακριά όταν ήμουν παιδί.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Μετά, αργότερα,
Τον συνάντησα τυχαία.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Τον κατηγόρησες;

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Γιατί είχε στερήσει τον πατέρα μου
της αγάπης που δικαιούταν;

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Για παράδειγμα;
- Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Η μητέρα μου ένιωθε ένα είδος μυστικιστικής αγάπης γι' αυτόν.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Θα έλεγα ακόμη και αφελής.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος
να το κοροϊδεύεις.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Τουλάχιστον πριν από το ατύχημα του.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
-Τι εννοείς;
- Δεν πέθανε ακαριαία.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Έσπασε τη λεκάνη του.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
Και, αφού μια επέμβαση πήγε στραβά,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
είχε αποφασίσει, στις τελευταίες του μέρες,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
ότι δεν ήμουν ο γιος του,
αλλά αυτή του Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Ήταν αυταπάτη;
- Σου κάνω την ερώτηση.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Μου ορκίστηκε η μητέρα μου
ότι δεν είχε συμβεί τίποτα ανάμεσά τους.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Πότε έφτασες;
- Κυριακή απόγευμα.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Ήμουν ήδη εδώ την προηγούμενη εβδομάδα
δες τον πατέρα μου.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Αλλά δεν πίστευα ότι η κατάστασή του
επρόκειτο να επιδεινωθεί τόσο γρήγορα, έτσι έφυγα ξανά.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Ήρθες με την οικογένειά σου;
- Η γυναίκα και τα παιδιά μου έφτασαν τη Δευτέρα.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Φαντάζομαι ότι μίλησες
με τη μητέρα σου.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Σας είπε για τον επικείμενο γάμο της;
Αποκλείεται.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Ήξερα ότι αυτό έπρεπε να συμβεί.
- Αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
Όχι.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
Και είναι πολύ περίεργο.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Αλήθεια δεν έχεις υποψίες;
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Σκέφτεσαι κάποιον
ποιανού η ζωή θα άλλαζε μετά το θάνατο του πατέρα σου;

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Ας υποθέσουμε ότι γνωρίζουμε για τον Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής,
αλλά θα ήθελα να αποχαιρετήσω την οικογένειά μου πριν φύγουν.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Δεν θέλω να πάω σπίτι πολύ αργά απόψε.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Πόσο καιρό μένεις στο Παρίσι;
- Μέχρι αύριο το απόγευμα.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- Στο ξενοδοχείο Scribe;
- Ναι.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Πού ήσουν τη νύχτα του εγκλήματος,
μεταξύ 10 μ.μ. και τα μεσάνυχτα;

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Είχα δείπνο εδώ με τη μητέρα μου.
- Ήσασταν οι δύο μόνοι;

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Μέχρι την άφιξη του πατέρα Gaugé.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Ποιος είναι αυτός ο Ηγούμενος Γκαουζ;
- Ο πνευματικός του διευθυντής.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Η μητέρα μου είναι πιστή ασκούμενη.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
ότι σε αυτό το θέμα, έχει πολλά κοινά με τη Τζακότ.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
Είναι παραδοσιακός
που ποτέ δεν δέχτηκε τη Β' Σύνοδο του Βατικανού.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Φοράει το ράσο, είναι γέρος,
και αμφιβάλλω ότι είναι πολύ καθαρό.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Τον υποπτεύομαι για τις χειρότερες κακίες.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει η μητέρα μου σε αυτόν.
- Τι ώρα έφτασε;

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Λίγο πριν τις 10 μ.μ.
Έφυγα ένα τέταρτο μετά.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Γύρισες κατευθείαν στο ξενοδοχείο;
- Ναι.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Τελικά... πήγα να δω
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου στο ξενοδοχείο,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
να τους φιλήσω,
αφού είχαν φτάσει την προηγούμενη μέρα.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Μετά βγήκα.
Πήγα να πάρω λίγο καθαρό αέρα στα Ηλύσια Πεδία.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
Τα μεσάνυχτα;

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Αυτό μπορεί να σας φαίνεται ακατάλληλο.
δεδομένων των συνθηκών,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
αλλά στο σπίτι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα πάντα.
Είμαι πολύ διάσημος

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
να πάρει το παραμικρό ρίσκο.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Έτσι, όταν έρχομαι στο Παρίσι, πρέπει να...
πώς να το πω... χαλαρώστε.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Λοιπόν, στα Ηλύσια Πεδία;

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Ήταν μελαχρινή και μικρόσωμη.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Είχε μια μεγάλη κρεατοελιά κάτω από το αριστερό της στήθος.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Ναι, η αριστερά.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
Και το φόρεμά της...
Φόρεσε ένα φούξια ροζ φόρεμα.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- Γαλλικά;
- Ναι. Οι ξένοι με εκφοβίζουν.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Το όνομά του;
- Δεν τον ρώτησα.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Πού έγινε αυτό;
Σε ένα στούντιο, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Υπήρχε μια ντουλάπα και ένα μπάνιο.
Φαντάζομαι ότι ήταν το σπίτι της.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Ελπίζω, κύριε Επίτροπε,
ότι με καταλαβαίνεις.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
Δεν θα ήθελα τη γυναίκα μου
μάθε ότι...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
αφορά ένα συγκεκριμένο περιβάλλον.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Αγόρασα ένα κοτόπουλο.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
Αυτό θα είναι για άλλη φορά.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- Και αυτή η έρευνα;
-Αν δεν το συζητούσαμε...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Κύριε, κυρία; Τι θα θέλατε;
- Δεν ξέρω ακόμα.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Για μένα, τα σαλιγκάρια ως ορεκτικό,
μετά ένα κεφάλι μοσχαριού.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Κυρία, αν σας αρέσουν οι αχιβάδες,
Σας τα προτείνω.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Είναι φρέσκα, φτάνουν από την αγορά.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
Καλώς.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Θα έχω και ένα απεριτίφ.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Πράσα με βινεγκρέτ, λοιπόν;
- Και ένας Σεν Ζοζέφ, τι λες;

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Ένας Άγιος Ιωσήφ του Γκουιγκάλ.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Τέλειος.
Ευχαριστώ πολύ.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
Είναι γελοίο.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
-Μιλάς μόνος σου;
- Δεν έπρεπε να ξυπνήσεις.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
-Τι είναι γελοίο;
- Είδα ένα όνειρο... ένα παράλογο όνειρο.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Ένα τεράστιο δωμάτιο, σαν αίθουσα χορού.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
Ήταν επίσης ο Μαζερόν, ένας ιερέας,
γέροι, όλοι κομψοί και ζαρωμένοι,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
και εγώ στη μέση,
σαν τον ηλίθιο του χωριού.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Ο παπάς φορούσε ράσο.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Ψιθύρισε στο αυτί της Τζακότ,
μετά το επανέλαβαν όλοι.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Έτσι, για να καθησυχάσω τον εαυτό μου,
Έψαξα τον καπνό μου στο παντελόνι μου και...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- Λοιπόν;
- Ήμουν γυμνός.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Από κάτω.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Αλλά εξακολουθούσα να φορούσα το πιτζάμα μου.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
Ορίστε,
Μπορώ να το απενεργοποιήσω τώρα.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Έφτασα στη συνοικία rue de Berry
γύρω στις 10 μ.μ.

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Ήταν τρία τέσσερα κορίτσια.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Τελικά βρήκα αυτό που ταιριάζει
στην περιγραφή.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Μια μικρή μελαχρινή.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Μου είπε ότι δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
γιατί ο γιος του πήγαινε στην επαρχία.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Είχε δει ένα άλλο κορίτσι
πήγαινε με έναν ξένο τουρίστα.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Επιβεβαίωσε τον τυφλοπόντικα.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Σύμφωνα με αυτήν,
Ήταν γρήγορο και πλήρωσε καλά.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Παρατήρησε επίσης...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
ένα μονόγραμμα στο πουκάμισό του.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Μπλε πουκάμισο με λευκό γιακά.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Δεν τους έβλεπε συχνά.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Ήταν αρχικά.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Θυμάται την ώρα;
- Ναι. Έφυγε γύρω στις 23:30.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Εξαφανίζεται για λιγότερο από μισή ώρα.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Ναί. Μπορούμε να πούμε ότι ήταν γρήγορο.
Άλλο ένα.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Άλλο ένα γρήγορο;
- Άλλος ένας που λέει την αλήθεια.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Ο Benoît είπε ότι ήταν τα μόνα ποιοτικά.
πλήρωσα τον λογαριασμό.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Όλοι είχαν ένα φιλέτο ψάρι
και ένα ποτήρι λευκό κρασί.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Αν είχε γυρίσει σπίτι στις 10:30 μ.μ.
θα μπορούσε κάλλιστα να είχε πάει στο σπίτι του θείου του.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
Είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Άρα δεν έχει άλλοθι, αλλά...
- Μα τι;

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
Όχι, δεν το πιστεύω.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
-Για τι;
- Ακριβώς επειδή δεν έχει άλλοθι.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-Και επιπλέον, είναι πραγματικός γκρινιάρης.
- Ακόμα και ένας άκαμπτος άνθρωπος μπορεί να εκραγεί.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Να εκραγεί; Για τι;
- Ίσως ένιωσε προδομένος.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Γιατί τώρα;

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Μετά τον θάνατο του πρίγκιπα, είχε αποκάλυψη;
- Το κίνητρο θα ήταν τότε η εκδίκηση.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
-Τι εννοείς;
- Εννοώ... ως γνωστόν, ήταν γυναικείος.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Επιτέλους... τι άλλο μας μένει;

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Οι λογαριασμοί του Arnys.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Ήταν τόσο απροετοίμαστος να πεθάνει
ότι είχε παραγγείλει δύο κοστούμια

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
στο Arnys δεκαπέντε μέρες πριν τον πυροβολήσουν.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Εδώ είναι όλα όσα έχουμε: τα τιμολόγια του Arnys.
- Συγγνώμη, αλλά έχουμε και τα ρούχα της Τζακότ.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Αυτά που άφησε στα στεγνοκαθαριστήρια.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Τι ρούχα;
- Στολές προσωπικού καθαριότητας.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Λευκή ποδιά, μαύρο φόρεμα, λευκά γάντια.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Βρίσκονται στα στεγνοκαθαριστήρια.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Είσαι απογοητευμένος;
- Ναι, προφανώς.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Πάω να του μιλήσω.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Ο καυχησιάρης της υπηρεσίας.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Κατηγορείτε για διαρροή πληροφοριών
που ο Τύπος δεν έπρεπε ποτέ να το μάθει.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
Δεν αποκάλυψα απολύτως τίποτα.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Το ξέρω καλά.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Έχεις όλα τα κομμάτια του παζλ.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
Για μένα,
το κλειδί είναι ο θάνατος του πρίγκιπα.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Το πιστεύεις;

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Η Mazeron είναι ο κύριος δικαιούχος
του θείου του.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Έλεγξες αν χρειαζόταν χρήματα;
- Δεν δίνει πλέον σύνταξη στη γυναίκα του.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Ούτε έχουν χωρίσει,
αλλά μόνο χωρισμένοι.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Γιατί δεν χωρίζουν;
- Γιατί είναι το περιβάλλον τους.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Εξάλλου,
Ήμουν κι εγώ μέρος αυτού του περιβάλλοντος.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Έπαιζα ακόμη και τένις με τον αείμνηστο πρίγκιπα
πριν από περίπου δέκα χρόνια.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Ήμασταν στο ίδιο κλαμπ.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Τούτου λεχθέντος, η αδερφή μου χώρισε
δύο φορές. Ας μην γενικεύουμε λοιπόν.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Συγγνώμη.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Είναι εξαιρετική παιδίατρος,
αλλά η ιδιωτική του ζωή είναι καταστροφή.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Πού ήμασταν;
Α, ναι, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Αν και έχει οικονομικές δυσκολίες,
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το κίνητρο.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- Και η γυναίκα του;
- Μου μίλησε ειλικρινά για τον Berthier-Lagesse.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι
ας είναι αυτό επαρκές κίνητρο.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Δεν ξέρεις γυναίκες.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Θα το συζητήσω με τη γυναίκα μου.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Λοιπόν, ήξερες τον πρίγκιπα Hubert
και η γυναίκα του, η πριγκίπισσα;

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Εδώ;
Όχι, όχι εδώ.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Προσωπικά δεν παίζει τένις.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Δεν τη βρήκα πολύ επηρεασμένη,
ούτε με το θάνατο του συζύγου της,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- ούτε καν από αυτό της μεγάλης του αγάπης.
- Λένε ότι δεν τον επηρεάζει τίποτα.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Αφού είσαι εδώ,
Θα σας το μεταφέρω.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Κύριε Επίτροπε,
είναι για σένα.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
Είναι ο Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Ναι, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Βάλτε το ηχείο.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Πραγματικά θα πρέπει να αγοράσετε ένα κινητό στον εαυτό σας.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Δείχνεις λαχανιασμένη.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Έχω τα αποτελέσματα των αναλύσεων των ρούχων της οικονόμου.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Ναι, τότε;
- Είναι θετικό.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Στα γάντια βρέθηκαν υπολείμματα πυροβολισμών,
η ποδιά και το φόρεμα.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
Είναι αυτή, χωρίς αμφιβολία.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
Ήταν αυτή που πυροβόλησε.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Ευχαριστώ, Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Εδώ είναι ένα αποτέλεσμα

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
που πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Κρατάς τον ένοχο σου
και μπορώ να αναπνεύσω.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Φυσικά.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigret. Ποιος παρακολουθεί τον Jacotte;
Το σημείο; Να τη συλλάβουν αμέσως.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Ναι, υπό κράτηση.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
Όχι, χωρίς χειροπέδες.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
Και εξηγήστε του ξεκάθαρα ποια είναι τα δικαιώματά του.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Ναι ;
κύριε Κορμιέρ.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Είστε υπό κράτηση υπό την αστυνομία
άρθρο 63-5 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Είστε ύποπτοι για έγκλημα
τιμωρείται με φυλάκιση.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Ξέρεις τι έγκλημα είναι αυτό;
- Όχι.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Νομίζω πως ναι.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Έχετε το δικαίωμα να βοηθηθείτε από δικηγόρο.
Ξέρεις ένα;

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Μπορούμε να ορίσουμε αυτόματα ένα για εσάς;
- Δεν θα χρειαστεί.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Αν κατηγορηθείς
από τον ανακριτή,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
θα το χρειαστείς.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Θα δούμε.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Βρέθηκαν υπολείμματα σκόνης
στα ρούχα που φορούσες στα στεγνοκαθαριστήρια.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Πώς το εξηγείς;
- Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Αυτά τα ίχνη αποδεικνύουν ότι χρησιμοποιήσατε
ένα όπλο πρόσφατα.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Αυτό το όπλο;
- Ή άλλο.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Τι το έκανες;
- Δεν έχω τίποτα να πω.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Σκοπεύετε να επαναλάβετε τις ίδιες λέξεις
καθ' όλη τη διάρκεια της επιμέλειάς σας;

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Γνωρίζατε ότι μπορεί να διαρκέσει έως και 48 ώρες;
Είναι μακρύ και πολύ προσπαθητικό.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Μην ανησυχείς για μένα.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Κατηγόρησες το αφεντικό σου;

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Δεν το άντεχες αυτό η πριγκίπισσα
έλα να την παντρευτείς και να τακτοποιηθείς

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
στο διαμέρισμα που μένατε
μαζί του για δεκαετίες.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Όπως θέλετε.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Έχω πολύ χρόνο.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Θα σου φέρουμε λίγο νερό.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
Και ένα σάντουιτς;
Προέρχονται από την Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Είναι εξαιρετικοί.
- Δεν πεινάω.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
Δεν έχεις αλλεργίες,
ή τροφική δυσανεξία;

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
Όχι, αλλά δεν πεινάω.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Καλέστε το ζυθοποιείο
και φέρτε σάντουιτς με ζαμπόν

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
και πίκλες για μένα...
Όχι, έναν καφέ για μένα και λίγο μεταλλικό νερό.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Θέλεις αναψυκτικό;
- Χωρίς αέριο.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Γράψαμε ο ένας στον άλλο.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
Και παρατήρησα ότι δεν απαντούσες πλέον.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Θέλω απλώς να μάθω τον λόγο.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Μπορώ να σου μιλήσω, αφεντικό;

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Ξέρεις ότι δεν με βοηθάει
κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
Συγγνώμη,
αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julien de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Πώς μοιάζει;
- Από 25 έως 30 ετών, άψογα ντυμένος.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
Πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος γιος
του πρίγκιπα Φιλίππου.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Τι θέλει;
- Μίλα μαζί σου.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Τον μεγάλωσα με τον Baron.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Γνωρίζετε τον Julien de Vuines;
-Για τι;

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Σε ρωτάω αν τον ξέρεις.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Είναι εγγονός της Μαντάμ;
- Είναι εδώ.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Ξέρεις γιατί;
- Να ξέρω;

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, φτάνει.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Δεσποινίς Larieux, σταματήστε να απαντάτε
στις ερωτήσεις μου με άλλες ερωτήσεις.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Σε ρώτησα αν ξέρεις
γιατί ο Ζυλιέν ήθελε να με δει. Απάντηση.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
Δεν έχω ιδέα.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- Και τα σάντουιτς;
- Θα υπάρχει κάτι για όλους.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Μπορώ να δω έναν ιερέα;

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Θα θέλατε να δείτε έναν ιερέα;
- Θα ήθελα να μιλήσω στον πατέρα Γκάουτζ.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Ο πνευματικός διευθυντής της πριγκίπισσας;
- Ναι, αυτό θα ήταν προτιμότερο.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Αμέσως;
- Ναι, δεν θα πάρει πολύ.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Πού μπορούμε να τον φτάσουμε;
- Στην ενορία Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Επικοινωνήστε αμέσως με τον Father Gauge.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Πρέπει να είναι στο Sainte-Clotilde.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Φέρτε τον εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Η Τζακότ θέλει να τον δει.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό, πολύ σημαντικό.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- Κι αν μου δώσει ακραία αηδία;
- Δεν έχω χρόνο για το χιούμορ σου.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Μόλις φτάσει...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Θα βγείτε όλοι έξω
και θα τους αφήσεις ήσυχους.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Είναι σύνηθες, αφεντικό;
- Δεν με νοιάζει.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Κάτσε, σε παρακαλώ.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Ευχαριστώ, Baron.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Νόμιζα ότι πήγαινες στη Νορμανδία
με την οικογένειά σου.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Όχι εγώ.
Έχω μαθήματα στη rue d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Όταν άκουσα ότι πήγαινες να δεις τη γιαγιά μου,
Ήρθα να σου μιλήσω,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
αλλά όχι μπροστά στον πατέρα μου.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
Τι δεν μπορούσες να πεις μπροστά του;

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
Τρίτη πήγα να δω τον θείο μου.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Ο θείος σου;
- Ναι, έτσι αποκαλώ τον κ. Berthier.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
Ήμουν πιο κοντά του
από τη δική μου οικογένεια.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Βλέπατε συχνά ο ένας τον άλλον;

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Από μικρός,
Ήξερα ήδη αυτή την ιστορία από τη γιαγιά μου.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Έχεις διαβάσει τα γράμματά τους;
- Δικό του, όχι.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Πότε τον πρωτογνώρισες;
- Πριν από δύο χρόνια, σε μια δεξίωση.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Φαινόταν συγκινημένος που με είδε
όταν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Αργότερα τον ξαναείδα
με δική μου πρωτοβουλία.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Περάσαμε ζεστά,
γεμάτο ανέκδοτα και γέλια.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Τον έβλεπες συχνά;
- Τουλάχιστον μια φορά το μήνα.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Πριν ένα χρόνο...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Πέρασα μια συναισθηματική κρίση.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου,
ακόμα λιγότερο στον παππού μου.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Ήταν πολύ προσεκτικός,
με βοήθησε πολύ.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Δεν σου άρεσε ο πρίγκιπας Hubert, ο παππούς σου;
- Για μένα ήταν ξένος.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
Από την άλλη, πάντα ένιωθα
πολύ κοντά στη γιαγιά μου,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
αλλά παρ' όλη τη στοργή του,
δεν θα το καταλάβαινε,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
και δεν θα μπορούσα να του μιλήσω γι' αυτό.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
Και η μητέρα σου;

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Δεν θα ήθελα να είμαι αγενής,
αλλά υπάρχει πιο σημαντικό.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Τι σε ανησύχησε την Τρίτη
όταν είδες τον Berthier-Lagès;

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
Για πρώτη φορά,
Το βρήκα παλιό.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
Και πάνω από όλα,
βαθιά ανήσυχη.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά τρομοκρατημένος.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Τρομοκρατημένος;
- Πάντα τον έβλεπα χαρούμενο, αισιόδοξο, αστείο.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
Και εκεί ήταν...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
-Του είπες τίποτα;
- Του είπα ότι σε ένα χρόνο,

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
η γιαγιά μου θα γινόταν γυναίκα του.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Δεν απάντησε.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
επέμενα,
και μου είπε με φωνή

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
που δεν ήξερα για αυτόν:
«Δεν θα μας αφήσουν να το κάνουμε».

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Είσαι σίγουρος ότι είπε: «Δεν θα μας αφήσουν να το κάνουμε αυτό»;
- Ή ίσως: «Δεν θα τον αφήσουμε». »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Το πρόσωπό του, η έκφρασή του...
Φαινόταν ότι του πήρε δέκα χρόνια.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
Αυτή τη στιγμή,
Νόμιζα ότι ήταν αντίδραση

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
όταν πέθανε ο παππούς μου.
Είχαν σχεδόν την ίδια ηλικία.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Αλλά από τότε, δεν έχω σταματήσει να το σκέφτομαι.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Το είπες σε κανέναν; Στη γιαγιά σου;
- Σε κανέναν.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο πείθομαι ότι ήταν τρομοκρατημένος,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
ότι ήξερε ότι κινδύνευε.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Ναι, έφτασε ο παπάς.
- Πώς μοιάζει;

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
Είναι μεγάλος.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
Και μυρίζει άσχημα.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Ένα μείγμα καπνού.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Ο άνθρωπος λοιπόν που αποκάλεσες θείο σου
φοβήθηκε ότι κάποιος θα τον σκότωνε;

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
Σε κάθε περίπτωση,
είχε μια ατυχία.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Σου μιλούσε για τους φίλους του;
- Ναι, ήταν όλοι νεκροί.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
Και οι εχθροί του;
Σε πενήντα χρόνια καριέρας, πρέπει να είχε κάποια.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Ναι, αλλά τα έκρυψε καλά.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
Καλώς.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Δεν βάζεις μικρόφωνο κρυφά;

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Τι θα μπορούσε να της πει;
Και τι θα μπορούσε να του πει;

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
Και εκεί μπορώ να διαβάσω στα χείλη του:
«Εγώ απόλυτο.»
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Ναι, κύριε εισαγγελέα.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
Όχι, δεν έχω ακόμα κινητό.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Ναι, έχει μειονεκτήματα,
αλλά και κάποια πλεονεκτήματα.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Δεν οδηγώ καν.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Είμαι εδώ για περίπου είκοσι λεπτά.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Ναι, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Συγχωρέστε με που σας κρατάω σε αναμονή.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Υποθέτω ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται εδώ.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Παρακαλώ καθίστε.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
Σε ακούω.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Δεν ζούμε όλοι στην ίδια εποχή.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Η Mademoiselle Larieux δεν ξέρει ή δεν θέλει να μάθει,
ότι σε ορισμένα σημεία,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
η Εκκλησία έχει εξελιχθεί πολύ.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Η βαθιά, αφελής πίστη του,
έχει τις ρίζες του σε μια άλλη εποχή.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Του είπα τι να κάνει,
γιατί νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Η ανησυχία του, συγκινητική αλλά,
αλίμονο, πολύ αναχρονιστικό,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
ήταν αυτός ο κύριος Berthier-Lagès
δεν δικαιούται χριστιανική κηδεία.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Επειδή είχε αυτοκτονήσει.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Ήθελε να περιμένει μέχρι να τελειώσει η κηδεία
να μιλήσουμε για αυτό.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Κατάφερα να την καθησυχάσω
για ό,τι είχε μεγαλύτερη σημασία για εκείνον.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
Η Εκκλησία δεν θα αρνηθεί
την ευλογία του στον κ. Berthier-Lagès.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Πήγαινα για ύπνο όταν άκουσα τον πυροβολισμό.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Άρα δεν είσαι τόσο κουφός
είτε το διεκδικείς.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
Έτρεξα στο γραφείο
και είδα τον κύριο στο έδαφος, με το βλέμμα κενό.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Είχε αυτοπυροβοληθεί.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
Το όπλο ήταν δίπλα του.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Τι έκανες μετά;
- Πήγα να πάρω έναν καθρέφτη στο δωμάτιό μου

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
για να ελέγξει ότι δεν ανέπνεε πια.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- Και μετά;
- Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στην πριγκίπισσα.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Αλλά δεν το έκανες.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Καθώς ήταν αυτοκτονία,
Δεν μπορούσα να του τηλεφωνήσω.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Τότε φαντάστηκα
τι θα ακολουθούσε.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Πολιτικές κηδείες.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-Και μετά;
- Προσευχήθηκα.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Μετά πήρα το όπλο
και πυροβόλησα.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Ζητώντας συγχώρεση από τον κ.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
Και προς τον Θεό.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Μετά από τέσσερις βολές, το όπλο μπλοκάρει.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Τότε είδα αυτά τα μικρά γυαλιστερά αντικείμενα στο χαλί.
- Οι πρίζες.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Τα μάζεψα.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
Δεν κοιμήθηκα.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
Τα ξημερώματα πλύθηκα.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
άλλαξα.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Πήγα στο Pont de la Concorde.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Περίμενα μέχρι να μην ήταν κανείς εκεί.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
Και μου άρεσαν στις ταινίες.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Πήγαινε να μας πάρεις νερό, σε παρακαλώ.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Γιατί αυτοκτόνησε;
- Πριν από τρεις μήνες, του είπε ο γιατρός του

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
να σταματήσει να πίνει αλκοόλ.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Του άρεσε να πίνει.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Σταμάτησε,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
μετά άρχισε πάλι.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Είχε εφιάλτες.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Πώς λέγεται ο γιατρός του;
- Γιατρέ Ούργκο.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Θα σου δώσω τον αριθμό του.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Μην εκνευρίζεσαι.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Ο αριθμός;
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Γεια σας; Γεια σας γιατρέ.
Επίτροπος Maigret στο τηλέφωνο.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
θα ήθελα να σου μιλήσω
ενός από τους ασθενείς σας.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Ακριβώς.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Δεν σας εκπλήσσει αυτό;

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Γεια σου ; Με ακούς καλύτερα τώρα;
Ο ιατροδικαστής λέει ότι ήταν καλά στην υγεία του.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Τα όργανά του ήταν υγιή.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Του είπες το ίδιο;
Δεν σε πίστεψε.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Το έχουν εξετάσει και άλλοι συνάδελφοι.
Είχαν την ίδια άποψη.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
καταλαβαίνω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
Όχι, σε ευχαριστώ ήδη γιατρέ.
Αντίο.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Ο Doctor Urgo είναι λίγο βαρήκοος.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Ο Μπερτιέ-Λαγές πείστηκε
ότι είχε καρκίνο.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Ήταν πάντα πολύ περήφανος για την υγεία του.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Όλα ξεκίνησαν από τον προστάτη.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Το βρήκε ταπεινωτικό να πρέπει να σηκώνεται τη νύχτα.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Μετά όλοι οι φίλοι του
πέθαναν το ένα μετά το άλλο.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Ένας από αυτούς είχε κρατηθεί στη ζωή
για τρία χρόνια με κάθε κόστος.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Είπε στον γιατρό του:
«Αν δεν με αφήσεις να πεθάνω, είσαι ο δολοφόνος». »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Δεν αντέχω άλλο τα επιθέματα νικοτίνης.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς μια μέρα.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Θα το σκεφτώ.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Κάντε το πριν ενταχθείτε στον Καλό Κύριο.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Μπορείτε να καπνίσετε, αλλά μόνο αν ανοίξετε το παράθυρο.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
θα περιμένω.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Έλα, πες μου τα πάντα.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Θα λάβετε την αναφορά μου κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Πάω να πάρω τη Τζακότ στο σπίτι...
ή μάλλον στο συμβολαιογράφο,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
αφού προχωράμε σήμερα
κατά την ανάγνωση της διαθήκης.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα πιο απογοητευτικό
παρά ένας άνθρωπος στο απόγειο της ζωής του.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Πιστεύετε ότι ο Berthier-Lagès,
όταν κάνεις το όνειρό σου πραγματικότητα,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
θα είχε βυθιστεί στην απόγνωση;
Δεν ήταν περισσότερο σαν τρόμος;

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Αν κατάλαβα καλά,
πιστεύοντας ότι έχετε μια ανίατη ασθένεια

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
είναι σύμπτωμα μελαγχολικής κατάθλιψης.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Δεν είμαι γιατρός.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Προσφέρετε στην πριγκίπισσα σύζυγο
καταδικασμένος από ανίατη ασθένεια...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Γιατί να μιλήσουμε για απογοήτευση;
- Όχι, ονειρευόμουν.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Αναρωτήθηκα τι θα είχε συμβεί
αν ο Berthier-Lagès δεν είχε αυτοκτονήσει

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
και τελικά είχε παντρευτεί την πριγκίπισσα.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Τι είναι; Δεν είναι εντάξει;
- Ίσως κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Γύρισες ακόμα;
- Ναι.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Δεν μυρίζει υπέροχα;

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Ψωμί με δαμάσκηνα;
- Ελπίζω να σου αρέσει.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Τι ιδέα!
- Ακολούθησα τη συνταγή.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Λοιπόν, με τι ξεκινάμε;
Πεινάω σαν λύκος.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Λίγους μήνες μετά...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Ήσουν εσύ;

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ο Mazeron δεν είναι εκεί;

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
Είναι σε κίνηση.
Το αντικαθιστώ.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
Σε ακούω.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Ψάχνεις κάτι;
- Ήθελα απλώς να μάθω πώς τα πήγαινε.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Η διαθήκη ήταν ευνοϊκή γι' αυτόν...
ή όχι.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Εν ολίγοις, ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
Είναι υπέροχο.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
Είναι εξώφυλλο από τσέμπαλο
από τις αρχές του 17ου αιώνα.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Αποφύγετε να το αγγίξετε.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Η υπόθεση έκλεισε.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Οι μαρτυρίες του πατέρα Γκάουγκ
και ο γιατρός Ούργκο ήταν αποφασιστικοί.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Τελικά όλα στηρίχτηκαν πάνω τους.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Πιστεύω ότι είναι και ο γιατρός σου.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Από πότε;
- Τι σημασία έχει;

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Μας είπες μια όμορφη ιστορία.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Όλοι σε πίστεψαν.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Κι εγώ επίσης.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Αλλά θυμήθηκα τα λόγια του Berthier-Lagès.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, εγγονός της πριγκίπισσας,
μου ανέφερε αυτό:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
«Δεν θα μας αφήσουν να το κάνουμε».

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Άρα δεν ήταν αρρώστια.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Ήταν κάποιος.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Όπως είπες,
η υπόθεση έχει κλείσει.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Δεν ήθελες να πας ζωντανά
στην πριγκίπισσα...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...ή ήταν αυτή που δεν το ήθελε;
Ποια είναι η σχέση σου με τον Mazeron;

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Η γυναίκα του τον περιγράφει ως αδίστακτο,
αλλά με σένα, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Μάλλον του θύμισες τη μητέρα του.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Τελικά.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Ναι, βρέχει.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα στον Mazeron.
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
αλλά αυτή τη φορά θα είναι πιο δύσκολο.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Λοιπόν, πήγε καλά;
Καλώς.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Λοιπόν, τι σε δουλεύει τώρα;
Ίσως η πατατοσαλάτα.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
Όχι, δεν υπάρχει κανένας.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Βρέχει.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Κανείς δεν ήρθε.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Από τα δεκατρία άτομα,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
μόνο ένα ήταν ενδιαφέρον.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Μετάφραση